1 00:00:05,538 --> 00:00:10,475 Овај филм не покушава да исприча животну причу песника. 2 00:00:10,977 --> 00:00:14,310 Уместо тога, филмски стваралац је покушао да поново створи песников унутрашњи свет 3 00:00:14,347 --> 00:00:18,215 кроз стрепње његове душе, његове страсти и муке, 4 00:00:18,251 --> 00:00:22,654 широко користе симболика и алегорије 5 00:00:22,689 --> 00:00:28,093 специфичне за традицију средњег века Јерменски песник трубадури (Асхоугх). 6 00:00:38,071 --> 00:00:43,099 БОЈА НАРА 7 00:00:46,379 --> 00:00:50,213 Ја сам човек чији живот а душа су мучење. 8 00:01:05,665 --> 00:01:10,034 Ја сам човек чији живот а душа су мучење. 9 00:01:35,962 --> 00:01:40,661 Ја сам човек чији живот а душа су мучење. 10 00:02:08,027 --> 00:02:12,327 Ја сам човек чији живот а душа су мучење. 11 00:02:12,532 --> 00:02:17,731 Песниково детињство 12 00:03:21,935 --> 00:03:27,339 Многи су дошли испред мене, и нејасно познат овај чудесни свет, 13 00:03:27,373 --> 00:03:29,568 угасили су се и истекли испред мене. 14 00:04:06,512 --> 00:04:10,608 Књиге се морају добро чувати и читати, 15 00:04:11,618 --> 00:04:14,451 јер књиге су Душа и Живот. 16 00:04:15,321 --> 00:04:21,590 Без књига, свет би нису били сведоци ничега осим незнања. 17 00:04:22,595 --> 00:04:27,225 Требало би да читате наглас за народ да чују, у корист својих душа... 18 00:04:28,234 --> 00:04:32,227 пошто многи нису у стању да чита написано. 19 00:06:18,711 --> 00:06:22,909 Од боја и мириса овог света, 20 00:06:22,949 --> 00:06:27,010 моје детињство направило песничку лиру и понудио ми га. 21 00:09:25,097 --> 00:09:31,832 Свети Георгије, молимо те, нека твоја срећа, твоје љубазне мисли... 22 00:09:31,904 --> 00:09:35,965 распростире се на нашу породицу, на наш народ, заједно са твојим белим коњем... 23 00:09:36,008 --> 00:09:38,738 буди упориште за наш народ, дајте благостање овој породици. 24 00:09:38,811 --> 00:09:44,306 Дај им добре мисли и просперитет. 25 00:12:28,848 --> 00:12:33,342 Песникова младост 26 00:13:29,141 --> 00:13:34,545 Тражили смо себе једни у друге. 27 00:15:40,139 --> 00:15:48,740 Река је изашла из корита. 28 00:18:55,134 --> 00:18:59,935 Песник на двору 29 00:18:59,972 --> 00:19:03,169 Молитва пре лова. 30 00:22:57,776 --> 00:23:04,238 Тражили смо место уточиште за нашу љубав, 31 00:23:04,316 --> 00:23:08,719 али уместо тога, пут нас је водио у земљу мртвих. 32 00:24:20,225 --> 00:24:27,597 Напустио си нас и отишао, али смо те ми живи умотали... 33 00:24:27,632 --> 00:24:33,662 у чахури, па у свом новом свету прснуо би као лептир. 34 00:25:08,106 --> 00:25:13,305 Како да заштитим своје замци љубави саграђени од воска... 35 00:25:13,345 --> 00:25:16,439 од прождирајуће врућине ваших пожара? 36 00:25:52,551 --> 00:26:02,187 Ти си ватра. Твоја хаљина је ватра... 37 00:26:05,297 --> 00:26:14,933 Ти си ватра. Твоја хаљина је ватра... 38 00:26:16,508 --> 00:26:21,411 Ти си ватра. Твоја хаљина је ватра... 39 00:26:23,915 --> 00:26:29,046 Ти си ватра. Твоја хаљина је ватра... 40 00:26:29,120 --> 00:26:33,216 Ти си ватра. Твоја хаљина је црна... 41 00:26:41,533 --> 00:26:44,127 Који од ова два пожара могу ли издржати? 42 00:27:55,240 --> 00:28:00,974 Ја сам славуј заробљен у туђини, а ти си мој златни кавез. 43 00:31:37,462 --> 00:31:43,697 Песник одлази у манастир. 44 00:32:52,570 --> 00:32:59,169 Свадбено весеље, туга, све је ту празнично певање. 45 00:32:59,277 --> 00:33:06,513 И никада неће напустити ово место, ако поштујемо пут духа. 46 00:35:00,431 --> 00:35:03,525 како се зовеш? како се зовеш? 47 00:35:04,302 --> 00:35:05,792 Ароутин. 48 00:35:32,230 --> 00:35:37,896 Лепо, дођи брзо, брзо дођи, или лепа, 49 00:35:38,903 --> 00:35:45,570 Хајде лепотице хајде лепотице... 50 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 котцха... 51 00:36:25,917 --> 00:36:27,407 Хеј, Коча... 52 00:36:58,649 --> 00:37:01,083 куме! Како се зове ваш штићеник? 53 00:37:01,385 --> 00:37:02,477 Ароутин. 54 00:37:02,987 --> 00:37:04,420 Ароутин... 55 00:38:02,079 --> 00:38:05,708 Матах (понуда) 56 00:39:24,995 --> 00:39:27,759 Заклали смо жртвено јагње, кувано месо... 57 00:39:27,798 --> 00:39:30,892 и распоредио га у седам тањира. 58 00:39:32,436 --> 00:39:34,097 Дођи овамо, дођи... 59 00:39:34,138 --> 00:39:36,003 Дођи овамо, дођи... 60 00:40:02,666 --> 00:40:06,124 Католикосова смрт 61 00:40:06,971 --> 00:40:10,270 Браћо моја по души и крви, 62 00:40:11,041 --> 00:40:16,536 Небо је послало на нас на овај свет, туга... туга... туга... 63 00:40:17,848 --> 00:40:21,147 Браћо моја по души и крви, 64 00:40:21,685 --> 00:40:28,887 туга, неутешна туга је била послао нам данас са Неба. 65 00:40:29,760 --> 00:40:35,960 У овој ноћи откровења у Ечмиадзину, 66 00:40:36,000 --> 00:40:43,771 упокојио се свети отац наш Лазар, Католикос свих Јермена... 67 00:40:44,375 --> 00:40:48,573 Браћо моја по души и крви, 68 00:40:49,713 --> 00:40:59,714 Небо је послало на нас на овај свет, туга... туга... туга... 69 00:44:03,507 --> 00:44:06,772 Браћо моја по души и крви, 70 00:44:06,810 --> 00:44:11,304 туга нам је послата са неба, туга... туга... туга... 71 00:44:13,951 --> 00:44:20,447 Браћо моја по души и крви, туга... туга... туга... 72 00:44:21,358 --> 00:44:25,920 Туга нам је послата са неба данас у Ечмиадзину; 73 00:44:26,330 --> 00:44:31,131 Током ове ноћи откровења Светог Саркиса, 74 00:44:31,969 --> 00:44:40,138 Свети отац наш Лазар католикос од свих Јермена, умро. 75 00:44:53,957 --> 00:45:05,494 „Боже, Спаситељу наш... 76 00:45:07,204 --> 00:45:32,758 као вечни цвет неокаљан... 77 00:45:33,530 --> 00:45:50,846 дај своју добру реч за нас... 78 00:45:51,181 --> 00:46:20,638 и благослови добре непорочне. 79 00:48:46,456 --> 00:48:49,448 Благословен Господ наш Исус Христос. 80 00:48:49,826 --> 00:48:53,125 „Оче наш, који си на небесима... 81 00:49:50,020 --> 00:49:55,185 Песников сан 82 00:49:55,225 --> 00:50:00,458 (Враћа се у детињство и тугује за својим родитељима) 83 00:50:33,363 --> 00:50:37,060 ти си ватра, обучен си у црно... 84 00:50:40,670 --> 00:50:43,901 ти си ватра, обучен си у црно... 85 00:50:46,276 --> 00:50:49,575 ти си ватра, обучен си у црно... 86 00:55:41,438 --> 00:55:45,306 Песникова старост 87 00:55:45,342 --> 00:55:49,142 (Песник напушта манастир) 88 00:56:12,102 --> 00:56:18,405 лутам, опечен и рањен, и не могу да нађем склониште... 89 00:56:19,109 --> 00:56:24,513 Докле год сам жив, мој живот све је твоје љубави моја... 90 00:56:24,814 --> 00:56:36,214 Мој живот је сав твој, како да помогнем, љубави моја... 91 00:56:38,561 --> 00:56:40,119 Како да помогнем... 92 00:56:57,247 --> 00:57:03,083 Иди међу људе и може увек слушамо о твојим тријумфима, 93 00:57:03,119 --> 00:57:05,781 ваша добра дела и ваше благостање. 94 00:57:05,889 --> 00:57:07,880 Ви сте сол земље. 95 00:57:07,924 --> 00:57:11,018 И нека је увек Бог говора са тобом. 96 00:57:11,227 --> 00:57:15,596 Иди међу људе. 97 00:58:19,696 --> 00:58:23,826 Чујем позиве за повратак кући и надам се, али сам уморан. 98 00:58:23,933 --> 00:58:28,233 Ко је сву ову тугу разносио на овој старој и уморној земљи? 99 00:59:42,211 --> 00:59:46,204 Сусрет са анђелом смрти 100 00:59:46,249 --> 00:59:50,310 (Песник сахрањује своју љубав) 101 01:04:24,627 --> 01:04:29,223 Песникова смрт 102 01:07:36,619 --> 01:07:38,109 Певај! 103 01:07:46,028 --> 01:07:51,466 у овом свету... 104 01:08:14,590 --> 01:08:16,182 Певај! 105 01:08:21,697 --> 01:08:27,226 у овом свету... 106 01:08:54,029 --> 01:08:55,519 Умри! 107 01:09:59,094 --> 01:10:05,590 Песник може умрети, али не и његова муза. 108 01:11:01,924 --> 01:11:08,420 Било да живим или умрем, моје певање ће пробудити гомилу. 109 01:11:08,530 --> 01:11:15,163 И ништа не може нестати са овог света на дан мог коначног одласка. 110 01:11:20,542 --> 01:11:25,605 Режија Сергеј Парађанов 111 01:11:26,048 --> 01:11:29,540 Директор фотографије: Сурен Схакхбазиан 112 01:11:29,752 --> 01:11:32,687 Уметнички руководилац: Степан Андраникиан 113 01:11:32,888 --> 01:11:35,584 Музика Тигран Мансуриан 114 01:11:35,891 --> 01:11:37,381 У главним улогама: 115 01:11:37,893 --> 01:11:44,856 Млади песник / Песникова љубав / Монахиња са белом чипком Анђео васкрсења / пантомима: 116 01:11:44,967 --> 01:11:49,097 Софико Цхиаурели 117 01:11:49,505 --> 01:11:52,565 Песник као дете: М. Алекиан 118 01:11:52,641 --> 01:11:56,372 Песник у манастиру: В. Галстијан 119 01:11:56,478 --> 01:11:59,208 Песник као старац: Г. Гегечкори 120 01:11:59,315 --> 01:12:01,442 Кнез: О. Минасијан